index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.2.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.3 (TX 28.02.2014, TRde 10.03.2014)

§ 1'
1
--
[ … ] … -an [ … ]
1
A
Vs.? 1' [ … ]x-an [ … ]
2
--
[ … ] … ŠU-za ḫarz[i]
2
A
Vs.? 2' [ … ]x ŠU-za ḫar-z[i]
3
--
[ … ] … ēpzi
3
A
Vs.? 3' [ … ]x e-ep-zi
4
--
[ … par]ā dāi
4
A
Vs.? 4' [ … -r]a-a da-a-i
5
--
5
A
Vs.? 4' [ … ]
6
--
[ … ] EN SISKUR zi[nnit … ]
6
A
Vs.? 5' [ … ] EN SISKUR zi-i[n- … ]
7
--
7
A
Vs.? 6' [ … ] MUNUS.MEŠŠU.G[I … ]
8
--
8
A
Vs.? 7' [ … ]
9
--
9
A
Vs.? 7' [ … -l]u-e-⌈ia⌉-[ … ]
10
--
10
A
Vs.? 8' [ … ]-ut
11
--
11
A
Vs.? 8' ⌈ki⌉-[ … ] Vs.? 8' [ … ]-ni-i[š- … ]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 1'
1 -- [ … ] … [ … ]
2 -- Sie hält in der Hand [ … ] …
3 -- sie ergreift [ … ]
4 -- (und) bietet [ … ] an.
5 -- [Sie spricht folgendermaßen:]
6 -- ‘[Sonnengo]tt, mein Herr, nun ist (der Ritualherr) fertig.
7 -- [Ferner (sind) die Priester, die Au]guren, die Beschwörerinnen (und) die Seherinnen1 (da).
8 -- [Er (d.h. der Ritualherr) ist in die Berge gegangen]
9 -- [er ist auf die Wi]esen [gegangen,]
10 -- [niemand hat ihn lebendig erhal]ten.
11 -- Je[tzt wird Ammā, die Beschwörerin des Sonnengottes, ihn be]han[deln].
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
1
Für diese Form vgl. KBo 34.49 Vs.II! 17' (CTH 456.2.3.B): [ú-el-lu]-i-ia-aš-kán.
1
Text hat Singularform.

Editio ultima: Textus 28.02.2014; Traductionis 10.03.2014